Tarvitsetko ammattimaisia käännöksiä?
- Vastaamme tiedusteluihin kahdessa tunnissa.
- Saat meiltä ammattimaiset käännökset.
- Käännämme teknisiä tekstejä, käyttöohjeita, mainos- ja markkinointitekstejä, kaunokirjallisuutta ym.
- Lähetämme laskun vasta kun olet tyytyväinen käännöksiimme.
Miten käännösprosessi etenee käännöstoimistossa TextExpert?
1.
Projektipäällikkömme vastaanottaa käännettävät tekstit sähköpostitse.
Projektipäällikkö toimittaa tekstit kääntäjälle. Tarvittaessa hän lähettää kääntäjälle myös tukiaineistoja (esimerkiksi teksteissä esiintyvien termien käännöksiä), joista voi olla apua käännösprosessin aikana.
2.
Kääntäjä kääntää tekstit.
Kääntäjä tuntee aihealueen. Kääntäjä kääntää omalle äidinkielelleen. Kääntäessään hän käyttää myös tukiaineistoja.
3.
Toimittaja/oikolukija tarkistaa käännökset.
Toimittaja tarkistaa käännökset. Tarvittaessa hän tekee niihin korjauksia.
4.
Muokatuille ja oikoluetuille käännöksille tehdään laadunvarmistus.
Käännöstoimistomme suorittaa muokatuille ja oikoluetuille käännöksille laadunvarmistuksen. Tarkistamme myös asiakirjojen ulkoasun ja asettelun. Tämän jälkeen käännökset ovat valmiita.
5.
Valmiit käännökset lähetetään sinulle.
Projektipäällikkömme lähettää käännökset sinulle sähköpostitse.
Yli 25 vuoden kokemus käännösalalta
Yli 60 kieltä
Käännöksiä yli 50 eri alalta
Vastaamme tiedusteluihin kahden tunnin sisällä
Esimerkkejä asiakkaista
Tiesitkö, että...
... arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle!
... kielistä haastavin on japani. Sitä varten pitää oppia tuhansia merkkejä kolmella eri kirjoitustavalla!
…maailmassa on yli 7000 eri kieltä!
... unkarin kielessä yli 18 sijamuotoa!
... bengalin kielen sanotaan olevan maailman kielistä kaikkein kaunein.
…kiinan kielessä monien sanojen merkitys riippuu siitä, millä sävelkorkeudella ne lausutaan!
... maailman puhutuimmat kielet ovat kiina, espanja ja englanti!
