Kirjalikud tõlketööd
Vaata lähemalt →
Tekstide toimetamine
Vaata lähemalt →
Kujundus- ja küljendustööd
Vaata lähemalt →
Kuidas valmivad tõlkebüroos TextExpert tõlked
1

Klient saadab meie projektijuhile tõlgitavad tekstid.
Projektijuht saadab tekstid tõlkijale. Vajadusel edastab ta tõlkijale ka abimaterjalid (nt kliendi poolt aktsepeeritud terminoloogia), millest võib tõlkimise käigus kasu olla.
2

Tõlkija tõlgib tekstid.
Tõlketöö teostab sihtkeelt emakeelena rääkiv ja tõlgitavat valdkonda tundev tõlkija. Tõlkija kasutab tõlkimise käigus ka talle saadetud abimaterjale.
3

Toimetaja vaatab tõlked üle.
Peale tõlgete valmimist vaatab tõlked üle toimetaja. Ta kontrollib tõlgete vastavust algtekstile, keelelist korrektsust jne. Toimetaja muudab tõlkeid nii nagu vaja.
4

Toimetatud tõlgetele teostatakse kvaliteedikontroll.
Meie tõlkebüroo sisese kvaliteedikontrolli käigus kontrollitakse toimetatud tõlkeid. Kontrollime muuhulgas ka terminoloogia vastavust kliendi soovidele ja dokumentide sisu välja nägemist.
5

Tõlked saadetakse kliendile.
Meie projektijuht saadab valmis tõlked kliendile.
aastat kogemust
maailma keelt
valdkonda
jooksul vastus
Tagasiside klientidelt
“TextExpert tõlketeenus on professionaalne ja kiire. Tõlge oli täpne ning säilitas originaaldokumendi stiili.”
“Väga kvaliteetne tõlkimine! Mulle meeldib, et nad pööravad suurt tähelepanu terminoloogiale ja õigekirjale. Kindlasti kasutan ka edaspidi.”
“Kiire ja täpne töö! Lisaks suurepärane suhtlus ja professionaalne lähenemine igale tõlketellimusele.”
“Tõlge oli täpne, klienditeenindus suurepärane. Jäin tulemusega väga rahule!”
Koostööpartnerid
Kas teadsite, et...
... arabiska skrivs från höger till vänster!
... det mest utmanande språket är japanska, eftersom man måste lära sig tusentals tecken med tre olika skrivsätt!
... det finns cirka sju tusen olika språk i världen!

... det ungerska språket har över 18 kasusformer!
... det bengaliska språket sägs vara världens vackraste språk.

... ordens betydelse i det kinesiska språket ofta ändras beroende på deras ton, eller intonation!

... de mest talade språken i världen är kinesiska, spanska och engelska!
