Skriftliga översättningar
Vi översätter texter till många olika språk. Översättningarna är korrekta och flytande. Vi tar gärna hänsyn till dina önskemål (t.ex. tidsfrist, dokumentformat eller användning av terminologi).
Översättningarna utförs av professionella översättare. De översätter till sitt modersmål. Varje översättning utförs av en översättare som har kunskap om ämnesområdet. Vi översätter följande typer av texter:
- tekniska texter, manualer och bruksanvisningar
- texter inom specifika områden
- utbildningstexter
- ekonomi, finans, bankverksamhet
- litteratur, böcker
- recept, menyer, kokböcker
- reklam- och marknadsföringstexter
- vetenskap
- IT-texter
- kultur och turism
- webbplatser
- ljud- och videomaterial, undertexter
- medicin
- kemi och fysik
- patenter
- m.m.
Redigering och korrekturläsning av texter
Texterna som redigeras och korrekturläses av översättningsbyrån TextExpert är flytande. De förmedlar originaltextens sanna innehåll och innebörd.
Alla våra översättningar granskas av en redigerare som är specialist på målspråket. Vi redigerar även framgångsrikt texter som översatts och skrivits av andra än vår byrå.
Vi redigerar och korrekturläser texter från många områden och på många språk.
Design och layout av dokument
Vår designer har mer än 20 års erfarenhet av design och layout. Han tar även gärna hänsyn till dina önskemål i sitt arbete.
Designern ersätter texterna i dokumenten med översättningar. Vid behov ändrar han även dokumentets layout, ersätter och flyttar bilder, ändrar färger m.m. Han kan även skapa helt nya dokument från material (texter, bilder, m.m.) som kunden skickar. Det här arbetet kallas DTP (Desktop Publishing).
När designern är klar med arbetet genomför vi en kvalitetssäkring av resultatet. Vi kontrollerar bland annat layouten på texter och bilder. Dokumenten är nu redo att skickas till kunden.
Vi designar och utformar dokument i många olika format, såsom Word, Excel, PDF, InDesign, FrameMaker, Illustrator, AutoCAD m.m.
